1
00:00:17,184 --> 00:00:21,272
- [בחור] בעבר ב- From...
בוא הנה. בוא הנה.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
הו, לא!

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[מתייפחת בהיסטריה]

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
"לידע יש מחיר"?

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
זה הרג את ג'ים בגללנו.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
"אנגקואי."

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
זה אומר "זכור".

8
00:00:32,534 --> 00:00:35,118
[ילד] הילדים האלה שומרים
מתקשר אליך בחזרה כדי לעזור להם.

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- איך עושים את זה?
- אני עובד על זה.

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
[טביתה] ג'ולי ואיתן.

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
אני לא יודע איך,
אבל אני אמצא דרך

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
לטפל בהם,
כדי לשמור עליהם.

13
00:00:43,837 --> 00:00:45,545
- אני לא רוצה להיות כאן יותר!
- איתן!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
מה עשית?
למה הוא לא חזר הביתה?

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- לא עשיתי כלום.
- אתה משקר!

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
אני רוצה את אבא!

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[ג'ים] איתן.

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
בלילה שהגענו לכאן,
היה לך חלום.

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- אגם הדמעות?
- זה כאן.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
ואני צריך שתמצא את זה.

21
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
איתן קרא לזה
"הליכת סיפורים".

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
אני צריך שתיתן לי קצת זמן,
גם אם זה נראה רע.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,580
אַבָּא!

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
רנדל!

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,292
[רנדל] הבנתי אותך.

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,495
[מתנשף]

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

28
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
[סופיה] אדוני, בבקשה הגן עלינו
במקום האפל הזה.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,019
בבקשה תעמוד
ליד המיטה של אבא שלי

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
ולתת לו להתעורר
מתחדש באהבתך.

31
00:01:27,464 --> 00:01:28,546
[מחנק]

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
אבא שלי מת.

33
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
[קני] אני אדבר עם בויד
על קבורה.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
אם אנשים יגלו
מה עשית...

35
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
עזרה! לֹא!

36
00:01:37,390 --> 00:01:39,557
...זה מסוג הדברים ש
יכול לקרוע את המקום הזה.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
אתה הולך לספר להם
שאיבדת את העין

38
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
מנסה לעזור לפאטימה.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
היי! היי! וואו!

40
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
אני אדם טוב
ולא מגיע לי להיות כאן.

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
קח את הרצועה.

42
00:01:52,029 --> 00:01:54,619
מה שאני עושה זה לצאת החוצה.
- אין מוצא!

43
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

44
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
ילדתי...ילדתי ​​אחד מהם.

45
00:02:02,541 --> 00:02:04,624
אבא, תגיד לה שזה לא
מה שאתה אומר.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
זה זה שהרגתי.

47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
אמרתי את זה לכולכם שם
היה משהו בתוכי.

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
מִצטַעֵר.

49
00:02:25,689 --> 00:02:27,605
אה, זה בסדר.
אני אסתלק ממך.

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
לא, אתה לא-

51
00:02:30,568 --> 00:02:32,138
אתה לא-
אתה לא צריך ללכת.

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
רק באתי לקחת
כוס מים.

53
00:02:38,223 --> 00:02:42,412
בויד אמר אם אנשים
גלה מה קרה-

54
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
אני יודע.

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
כנראה שאנחנו צריכים לקבל
הסיפור שלנו ישר.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
אתה בסדר?

57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
אני לא ממש בטוח
מגיע לי להיות.

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
אלגין,
אני לא רוצה לשנוא אותך.

59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
המקום הזה ניצל
של שנינו.

60
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
אי פעם להיות אותו דבר שוב.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,340
האם אנחנו?

62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
לא, אנחנו לא נעשה.

63
00:03:35,674 --> 00:03:37,724
יש משהו
אני צריך את עזרתך עם.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
- [ירי אקדח]
- [תושבי העיר צורחים]

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- [צורח]
- [ירי אקדח]

66
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
[ילד] אבי! לְהַפְסִיק!

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
- [מתנע אקדח]
- לא, לא!

68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[מתנשפים]

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
אה.

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[גניחות]

71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
הו, חרא. [גניחות]

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,849
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל זה היה אתמול?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
לא ממש.

74
00:04:25,349 --> 00:04:27,819
אתה תצטרך לעשות
קצת יותר טוב מזה.

75
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
מה אתה רוצה שאני אגיד?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
אני רוצה שתגיד לי

77
00:04:32,482 --> 00:04:34,524
שאתה לא הולך
שוב לאבד את החרא שלך

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
ולשים של אנשים
חי בסכנה.

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
היה לך מזל אתמול.
אתה מבין את זה?

80
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
אם קריסטי הייתה נפגעת,
אתה ואני

81
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
יש מצב שונה
שיחה כרגע.

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
תראה, מי שלא
זה היה אתמול,

83
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
זה לא הייתי אני, בסדר?

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,748
[נאנח]
אני אפילו לא רוצה להיות כאן.

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
טוב, טוב.
אנחנו עובדים על זה.

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
[נושף בכבדות]
אתה יודע,

87
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
קריסטי אמרה לי אתמול את זה
היא ראתה עשרות אנשים

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,951
עם עשרות תוכניות
על איך לעזוב את המקום הזה.

89
00:05:03,952 --> 00:05:07,348
יש רק דבר
שיש להם במשותף.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
אתה יודע מה זה?

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
כולם מתו.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,489
כֵּן.

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
ובכן...

94
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
ובכן, הפעם
מרגיש שונה.

95
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
כֵּן. זה כנראה
מה שהם חשבו.

96
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
אתה יכול לתת לי כדור?

97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
אני רק... צריך אחד.

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
אני אלך ליער,
ותראה,

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,308
אל תדאג, אתה אפילו לא
צריך לנקות את זה.

100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
סופיה?

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
הבאתי לך כמה דברים
מהמכונית של אבא שלך.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
תודה לך.

103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
אנחנו הולכים להוריד אותו
לשירות עכשיו.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
אפשר דקה
להיפרד?

105
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
כן, כמובן.

106
00:06:10,830 --> 00:06:12,747
אנחנו נהיה בחוץ
כשתהיה מוכן, בסדר?

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[סופיה] בסדר.

108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
היית כיף.

110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
לא יכולתי לתת לך ללכת בלעדיו
משהו לזכור אותך לפיו.

111
00:07:01,004 --> 00:07:04,383
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[מעיכת בשר]

113
00:07:10,889 --> 00:07:11,939
[הצמדות]

114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]

115
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
? כשהייתי רק ילד קטן?

116
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
? שאלתי את אבא שלי?

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
? "מה אני אהיה?" ?

118
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
{\an8}? "האם אהיה חתיך?" ?

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
{\an8}? "האם אהיה עשיר?" ?

120
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
? הנה מה שהוא אמר לי?

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
? Que sera sera?

122
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
? מה שיהיה יהיה?

123
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
? העתיד לא שלנו לראות?

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
? Que sera sera?

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}? מה יהיה יהיה?

126
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
{\an8}? עכשיו יש לי
ילדים משלי?

127
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
{\an8}? הם שואלים את אבא שלהם?

128
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
? "מה אני אהיה?" ?

129
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
{\an8}? "האם אהיה יפה?" ?

130
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
{\an8}? "האם אהיה עשיר?" ?

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
? אני אומר להם בעדינות?

132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
? Que sera sera?

133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
? מה שיהיה יהיה?

134
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
? העתיד לא שלנו לראות?

135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
? Que sera sera?

136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
? מה יהיה יהיה?

137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
? Que sera sera?

138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
זִיוּן!

139
00:09:36,743 --> 00:09:37,793
זִיוּן.

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- ג'ייד.
- מה?

141
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
תגיד לי שיש לך משהו.

142
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
אה, זה נראה לעזאזל
כאילו יש לי משהו?

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
אני...

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
בסדר.

145
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
זה הכל - זה כאן.

146
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
זה כאן. אני יודע שכן.

147
00:09:53,428 --> 00:09:55,720
יש- יש עוד במה
אנחנו צריכים לדעת ואני פשוט-

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
אני לא יכול... לעזאזל.

149
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
אין לך חומצה, נכון?

150
00:10:01,185 --> 00:10:02,268
מַה?

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
LSD. W- תקשיב.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
הנרי אמר מירנדה
התחיל לראות את המקום הזה

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
אחרי טיול חומצה שהם עשו,

154
00:10:09,693 --> 00:10:11,313
שזה די הגיוני, בהתחשב,

155
00:10:11,314 --> 00:10:13,112
אתה יודע,
איך המוח מאחסן זיכרון.

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
אם זה עבד לה, זה עומד
כדי לחשוב שזה יכול לעבוד בשבילי.

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
אה, בסדר, אממ, אה,
לקחת נשימה.

158
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
קח נשימה.

159
00:10:19,412 --> 00:10:22,330
אם אתה צודק, והכל
אנחנו צריכים זה במוח שלך,

160
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
ואז הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה בשבילך לטרוף את זה.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
רק קח קצת זמן.

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
תחזור לזה
לאחר ההלוויה.

163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
בְּסֵדֶר.
אני לא הולך להלוויה.

164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
תאמין לי,
לא יחסר לי.

165
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
תראה, הדבר הכי טוב
אני יכול לעשות בשביל טביתה,

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
לכולם כאן,

167
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
זה פשוט למצוא דרך לפתוח
מה שנעול כאן.

168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
איך אתה הולך לעשות את זה?

169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
אני לא יודע.

170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
היי, ג'ייד.

171
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
לְהִזָהֵר.

172
00:10:56,407 --> 00:10:58,949
ההודעה הזו על קיר האסם
לא היה מזדיין.

173
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
לא משנה מה תשובות שתמצא,

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
אין לנו מושג
מה הם הולכים לעלות.

175
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
אתה בסדר?

176
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
זה לא מתאים.

177
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
[נושפת] מותק, אני מצטער.

178
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
זה היה הדבר היחיד
יכולתי למצוא במחסן.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
אתה לא צריך ללבוש את זה
אם אתה לא רוצה.

180
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
כן, אני כן.

181
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
בהלוויה של סבא,

182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
אבא אמר שגבר לובש חליפה
להראות את כבודו.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
אתה נראה יפה מאוד.

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
בוא נלך.

185
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
ימים כמו היום...

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
ובכן, הם לא קלים.

187
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
אני לא עומד כאן...

188
00:12:15,820 --> 00:12:17,653
- [מתפתל]
- ...ותנסה לומר לך ש-

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,700
[מתפתל]

190
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
[המון מפטפט]

191
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
[עורבים מקרקרים]

192
00:12:26,329 --> 00:12:30,834
[מתפתל]

193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[עורבים מקרקרים]

194
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
[מתפתל]

195
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- בויד?
- פשוט...

196
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
[מתפתל]

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[עורבים מקרקרים]

198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
אתה צריך לאכול.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
אני לא רעב.

200
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
שלום.

201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
היי, ויקטור.

202
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
אה...

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
אה.
[מגמגמים]

204
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
כשהייתי ילד,
ציירתי תמונות

205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
כך שהתמונות
היה זוכר.

206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
זה בשבילך.

207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
זה מאוד מתוק, ויקטור.
תודה רבה לך.

208
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
אני יכול ללכת לבית המושבה
עם ויקטור?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
לא, לא היום.

210
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
אָנָא.

211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
אני לא רוצה להיות כאן.

212
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
זה בסדר איתך?

213
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
כֵּן.

214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
בְּסֵדֶר.

215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
תהיה בטוח, בסדר?

216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
אני אדאג ששום דבר
קורה לו, אני מבטיח.

217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
בְּסֵדֶר.

218
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
הנה, אתה שותה את זה.

219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
ובקטה רק מקציפה
אתה מכין משהו לאכול.

220
00:14:41,548 --> 00:14:43,898
יש משהו כזה
קרה פעם בעבר?

221
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
עם העורבים?

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
לא.

223
00:14:49,932 --> 00:14:51,974
כלומר, כולם רואים אותם
כשהם רואים את העצים,

224
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
אבל זה, אה- זה חדש.

225
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
מתי זה נהיה ככה?

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
למה אתה מתכוון?

227
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
ובכן, שרה, הילדה שעזרה
אני עם המשקפיים שלי, היא-

228
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
היא אמרה את זה אחרי השריף בויד
מצא את הקמעות

229
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
זה במשך זמן רב
אנשים היו בטוחים.

230
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
מתי זה השתנה?

231
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
זה היה, אממ...

232
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
אני מניח שזה היה-

233
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
זה היה בסביבות הלילה
שאבא שלי מת.

234
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
איבדנו משפחה
בלילה הקודם, הפראטס,

235
00:15:20,671 --> 00:15:22,630
ואחר כך ג'ים וטביתה,
משפחת מתיוס,

236
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
הם הופיעו עם ג'ייד.

237
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
הם הגיעו כולם ביחד?

238
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
אממ, לא באותה מכונית,

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
רק הם הגיעו לכאן
באותו זמן.

240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
ומאז,
דברים היו גרועים?

241
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
לא, לא,
לא לזה אני מתכוון.

242
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
היי, קני.

243
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
אכפת לך שאשאל אותו
לשנייה?

244
00:15:43,068 --> 00:15:44,878
- בואי הנה שנייה.
- אני אחזור.

245
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
היי.

246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
אה, סופיה, נכון?

247
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
אני ג'ולי.

248
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
אני יודע.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
רק רציתי לספר לך
אני ממש מצטער

250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
על מה שקרה
לאבא שלך.

251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
איך היא מסתדרת?

252
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
בכנות, אני לא-
אני לא ממש יודע.

253
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
כלומר, היא מתפללת הרבה.

254
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
אתה פאקינג צוחק עלי?

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
אני-לא התכוונתי להרגיז אותך.
אני- אני מצטער.

256
00:16:20,690 --> 00:16:22,439
מה לעזאזל
התכוונת לעשות, אז?

257
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- ג'ולי...
- לא. היא חושבת שזו אשמתנו!

258
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
היי, בסדר. כולם,
בואו ניקח נשימה.

259
00:16:26,904 --> 00:16:28,737
אמרת לה את זה
את כל הדברים הרעים

260
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
התחיל לקרות
כי באנו לכאן?

261
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
לא, לא, זה-

262
00:16:31,658 --> 00:16:33,768
לא, לא אמרתי-
לא, לא לזה התכוונתי.

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,586
בוא נלך הביתה.

264
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
לא, תזדיין עם זה.

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
זה לא הבית שלנו.

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
אני...[מתנשף]

267
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
ג'ולי.

268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
ג'ולי, תפסיקי!

269
00:16:49,926 --> 00:16:51,066
אתה חושב שזה נכון?

270
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- מה?
זה כשהגענו לכאן

271
00:16:53,806 --> 00:16:55,597
שכל הדברים הרעים ש
קרה מאז שהגענו לכאן,

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
אתה חושב שזו אשמתנו?

273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
לא, מותק, כמובן שלא.

274
00:17:00,645 --> 00:17:03,235
למה זה הרגיש כמו
העורבים האלה חגגו?

275
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
[מדבר לא ברור]

276
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
[מדבר לא ברור]

277
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
סופיה.

278
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
אני מצטער. אני לא...

279
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
זה בסדר.
אה, אנחנו צריכים לדבר. בְּסֵדֶר?

280
00:17:21,958 --> 00:17:23,008
בְּסֵדֶר.

281
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
ג'ולי המסכנה.

282
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
כֵּן.

283
00:17:27,757 --> 00:17:29,548
כלומר,
זה נראה כמו לפני חיים

284
00:17:29,549 --> 00:17:32,019
כשעשינו את החלל הקטן הזה
בשבילה בחדר שלנו.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
כֵּן.

286
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
היי.

287
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
אתה יודע, לא באמת
דיברתי הרבה על מה שקרה?

288
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
אני מנסה להיות בסדר.
- כן.

289
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
אני כן. אני פשוט...

290
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
אני מנסה לשחרר את זה.
אני פשוט לא יודע איך.

291
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
אתה יודע מה?

292
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
יש לי רעיון.
תישאר בדיוק שם.

293
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
אני הולך-
אני צריך לתפוס כמה דברים.

294
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
לאן אתה הולך?

295
00:18:06,795 --> 00:18:08,605
תישאר בדיוק שם.
אני מיד אחזור.

296
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

297
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
אה, תראה. איתן,
אבא שלי הוא השותף שלי לדירה עכשיו.

298
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
זה-
זו המיטה שלו כאן.

299
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
כן, זה דבר טוב

300
00:18:36,867 --> 00:18:38,742
שזרקתי את כל הדברים שלי
החוצה מהחלון

301
00:18:38,743 --> 00:18:40,553
כי אז
זה עשה את כל החלל הזה.

302
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
זה נחמד שיש
שותף לדירה גם עכשיו, להיות-

303
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
כי יש לך
מישהו לדבר איתו,

304
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
אתה יודע,
אם אתה מפחד.

305
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
[שאיפה, נושפת בחדות]
ואתה יכול לדבר איתי,

306
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
אתה יודע, אם אתה אי פעם-
אם אי פעם תפחד.

307
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
האם יש כאן אגמים?

308
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
מַה?

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
אגמים?

310
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
האם ראית
יש כאן אגמים?

311
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
אה, יש את-
יש את הברונדלס.

312
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
זה לא מאוד רחוק מכאן.

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
אנחנו יכולים ללכת לראות את זה?
- [ויקטור] מה?

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
לא, אני לא אוהב את זה שם.

315
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
מים זה מצמרר.

316
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
אָנָא.

317
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
למה אתה רוצה
ללכת לראות את הברונדלס?

318
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
לא משנה.
אני אמצא את זה בעצמי.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,475
לא, אבל אתה אמור
להישאר כאן איתי. זה...

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
לא אכפת לי.

321
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
ובכן, אני כן.

322
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
אני רק צריך לראות את האגם.
- למה?

323
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
חברים לא אמורים
לשמור סודות, איתן.

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[נושפת] בסדר.

325
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
אם תיקח אותי לאגם,
אני אגיד לך.

326
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[גניחות]

327
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

328
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[מגירה נסגרת]

329
00:21:00,134 --> 00:21:01,184
[מתנשפים]

330
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
מה אתה עושה כאן?

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
ראיתי אותך הולך לבד.

332
00:21:05,849 --> 00:21:07,808
חשבתי שאולי כן
עושה משהו טיפשי,

333
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
כמו לחזור להריסות.

334
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
לְהִסְתַלֵק.

335
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
ג'ולי.

336
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
אני לא הולך
אל ההריסות, בסדר?

337
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
אני צריך להשיג משהו
מהבית שלנו.

338
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
בְּסֵדֶר.

339
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
הבית הישן שלנו.

340
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
רגע, רגע.
זה שהתמוטט?

341
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
לא. אין דרך לעזאזל.

342
00:21:30,124 --> 00:21:32,374
הייתי בתוך הדבר הזה
מתי זה ירד, זוכר?

343
00:21:32,375 --> 00:21:33,945
- בסדר.
זה פשוט לא יציב מדי.

344
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
בְּסֵדֶר.

345
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
לא, תראה, תראה.

346
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
בסדר, תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק.

347
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
מה יש שם
זה כל כך חשוב?

348
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
אמרתי לך
הדבר הזה שאני יכול לעשות?

349
00:21:44,721 --> 00:21:46,591
אח שלי קרא לזה
הליכת סיפורים?

350
00:21:46,592 --> 00:21:48,306
הוא למד על זה
מאחד הספרים שלו,

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
וכל ספריו
נמצאים מתחת לבית עכשיו,

352
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
ואני-אני צריך לדעת אם
יש שם משהו

353
00:21:52,603 --> 00:21:54,312
על איך לשלוט בזה,
כדי שאוכל לחזור

354
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
ולהציל את אבא שלי
מבלי להיהרג.

355
00:21:55,982 --> 00:21:57,482
ואולי
זה טיפשי, בסדר?

356
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
אבל אני לא שואל
רשותך. אני הולך.

357
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
אז אתה יכול לעזור לי
או שאתה יכול לעזוב אותי בשקט.

358
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
תן לי את זה.

359
00:22:31,601 --> 00:22:32,981
אתה עדיין רוצה את הכדור הזה?

360
00:22:35,354 --> 00:22:37,704
יש משהו
אני צריך שתעשה בשבילי קודם.

361
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
[איתן] מה הוא עושה?

362
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[ויקטור] אני חושב שהוא ישן.

363
00:22:45,907 --> 00:22:46,957
יַרקָן?

364
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
מַה?

365
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
בוא נלך.

366
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
זה עתה הגענו לכאן.

367
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
זה לא מה שאני מחפש.

368
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
איך אתה יודע את זה?

369
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
אני פשוט עושה.

370
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
איתן, אתה- הבטחת

371
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
שאם הייתי מביא אותך לכאן,
היית אומר לי.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
אני צריך למצוא
אגם הדמעות.

373
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
זה אגם עם כוחות קסומים.

374
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
איזה סוג של כוחות קסם?

375
00:23:15,354 --> 00:23:17,562
זה יכול לעשות אנשים טובים יותר
כשהם נפגעים.

376
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
חשבתי שהמצאתי את זה,
אבל אבא שלי אמר לי שזה כאן.

377
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
אני צריך למצוא את זה.

378
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
מתי הוא אמר לך את זה?

379
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
אֶתמוֹל. בחוץ ליד קרוואן?

380
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
אולי ברגע שאמצא את זה,
זה יכול לשפר אותו.

381
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
אולי הוא יחזור.

382
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
אולי ג'ייד יכול לעזור.

383
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
יַרקָן!

384
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
הו, למען השם, מה?

385
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
אנחנו צריכים למצוא
אגם הדמעות!

386
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
האגם של מה?

387
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
זה של ילדים
ספר בכל זאת, נכון?

388
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
זה סיפורים
מפצה על ילדים קטנים?

389
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
לפני שהגענו לכאן, חשבתי
גם מפלצות הומצאו.

390
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
נקודה הוגנת.

391
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
אתה טוב?

392
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
כאן דיברתי עם אבא שלי
ביום שבו הבית קרס.

393
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
הוא עדיין היה שם למטה
כשהשמש שוקעת.

394
00:24:20,669 --> 00:24:24,880
כל כך פחדתי מזה
פשוט היינו הולכים לאבד אותו

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
ממש אז ושם.

396
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
הוא...

397
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
הוא המשיך לספר לי
הכל היה בסדר,

398
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
שאני לא צריך לפחד.

399
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
היי, אה,
למה אתה לא נותן לי לעשות את זה

400
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
מַה?

401
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
אני יכול להתמודד עם כמה ספרים.

402
00:24:48,739 --> 00:24:50,989
חוץ מזה, של מישהו
צריך להיות כאן למעלה

403
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
אם משהו יקרה, נכון?

404
00:24:52,659 --> 00:24:57,245
לא, לא, אני צריך להיות ה- זה
הדבר שלי. אני צריך להיות האחד-

405
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
היי, היי, היי, היי.

406
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
מהלך סיפורים,
למה אתה לא נותן למישהו אחר

407
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
לעשות את החרא המגניב
לשם שינוי, הא?

408
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
זה טוב להערכה העצמית שלי.

409
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
יש -
יש דרך פנימה לכאן.

410
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
ב- בסיפור,

411
00:25:23,815 --> 00:25:26,024
עכן גרם לכל העם
של ישראל לסבול

412
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
כי הוא פגע באלוהים.

413
00:25:27,611 --> 00:25:29,027
וזהו
מה אמרת לג'ולי

414
00:25:29,028 --> 00:25:30,570
רק חשבתי
שאולי, איכשהו,

415
00:25:30,571 --> 00:25:32,656
הם הביאו איזשהו
בשורות רעות איתם-

416
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
בסדר, תפסיק.

417
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
האנשים כאן,

418
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
הם תמיד במרחק יום רע אחד
מוויתור,

419
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
לוותר, לאבד תקווה.

420
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
אני-אני יודע,
זה היה- זה היה...

421
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
אני יודע.

422
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
תראה...

423
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
אנחנו צריכים להבין איפה
אתה תחיה מעכשיו.

424
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
איפה אתה גר?

425
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
זה, אה- הבית הגדול הזה
למעלה על הגבעה, בית המושבה.

426
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
יש שם הרבה מקום.

427
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
אבל יש- יש
כל כך הרבה אנשים שם.

428
00:26:09,694 --> 00:26:10,744
כֵּן.

429
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
אני לא יכול פשוט להישאר
במרפאה?

430
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
ובכן, אין חדרים נוספים
במרפאה, אז...

431
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
איפה שרה גרה?

432
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
מַה?

433
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
היא הייתה ממש נחמדה אליי.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
זה לא רעיון טוב.

435
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
בגלל מה שהיא עשתה?

436
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
איך עשית, אממ...

437
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
יש לי-
שמעתי אנשים מדברים.

438
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
למה- למה לך- למה
אתה רוצה לגור איתה?

439
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
כי יש לי-
כי ראיתי את טוב לבה,

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
ואני לא- אני לא חושב
היא אדם רע.

441
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
אין לך מושג
סוג האדם שהיא.

442
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[עץ חורק בעדינות]

443
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
[ג'ולי] אני לא יכול לראות אותך בכלל.
אתה בסדר?

444
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
אני בסדר.

445
00:27:09,795 --> 00:27:11,845
רק נותן לעיניים שלי להסתגל,
זה הכל.

446
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
כמה מהספרים האלה
אני מחפש בכל זאת?

447
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
הוא שמר על כולם
בשקית כחולה קטנה.

448
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
הם צריכים להיות ביחד.

449
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
תיק כחול קטן, הא?

450
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
חתיכת עוגה.

451
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[עץ חורק בעדינות]

452
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[חריקת מתכת]

453
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[עץ חורק בעדינות]

454
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
רנדל?

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
אני בסדר.

456
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
מה אנחנו עושים כאן?

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
[נושפת]

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
יש לנו סככות אחסון
ברחבי העיר.

459
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
המחסן בחדר האוכל,

460
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
הם מלאים
עם בגדים, כלים,

461
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
כל מה שחשבנו
יהיה שימושי.

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
זה כל השאר.

463
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
בְּסֵדֶר.

464
00:28:19,950 --> 00:28:22,325
אני רוצה שתתייחס למקום הזה
כמו זירת פשע.

465
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
כאילו, הדברים האלה,
הם מספרים סיפור, נכון?

466
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
אני רוצה אותך
לפתח נרטיב.

467
00:28:29,584 --> 00:28:31,292
ספר לי הכל
יש לדעת

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
על האנשים
החומר הזה היה שייך ל.

469
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
מַדוּעַ?

470
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
כי ביקשתי ממך.

471
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
אז למה שלא תעשה את זה?

472
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
אתה שוטר.
הוכשרת לעשות זאת.

473
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- לא הייתי.
- [אקוסטה] הממ.

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
שם- אולי יש דברים
התעלמנו,

475
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
משהו שיהיה
לעזור לנו לצאת מכאן.

476
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
ספר לי למה אנחנו באמת כאן.

477
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
פשוט עשיתי.
- שטויות.

478
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
היי.

479
00:28:54,275 --> 00:28:56,325
כדאי שתגיד לי
למה אנחנו באמת כאן.

480
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
כי אתה
להזכיר לי מישהו.

481
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
בְּסֵדֶר?

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
אתה מזכיר לי...

483
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
של מישהו שיכולתי
עזר ואני לא.

484
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
אני לא יכול לקבל את זה בחזרה.

485
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
אבל אני אעמוד כאן ו-

486
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
תראה, אני יודע שאתה חושב
כל מה שאמרתי זה שטויות,

487
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
ואולי זה כן.

488
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
אולי זה לא, בסדר?

489
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
אבל אם תעשה את זה בשבילי,

490
00:29:32,981 --> 00:29:35,148
לחשוב על כל האנשים
אולי אתה עוזר,

491
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
האנשים שאתה עשוי להציל.

492
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
אתה חושב על השוטר
מי שמה לראשונה את התג הזה.

493
00:29:40,404 --> 00:29:42,754
אתה עושה את כל זה, ואתה
עדיין רוצה את הכדור הזה...

494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
ואז, כן, נדבר.

495
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
זו הבטחה.

496
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[דופק]

497
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
דונה?

498
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

499
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
אני חושב שהיא חזרה לעיר.

500
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
אה.

501
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
אתה צריך משהו?

502
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
אה, לא. אני- אני בסדר.

503
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
אתה?

504
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
ארבעים שנה ישבתי בבית שלי
אחרי שהמשפחה שלי נעלמה.

505
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
הייתי... הרבה דברים.

506
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
"בסדר" אף פעם לא היה אחד מהם.

507
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
אני צריך ללכת הביתה.

508
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
לאן פנית?

509
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
אממ, פשוט הולך הביתה.

510
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
אה. ובכן, אני אלך איתך.

511
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
הנרי, לא, זה בסדר.
אני יכול ללכת לבד.

512
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
טביתה, אני לא חושב שאתה
צריך להיות לבד עכשיו.

513
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
אז איפה נמצאים
אתה באמת הולך?

514
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
אני הולך הביתה.

515
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
ואיפה אתה
הולך אחרי זה?

516
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
הנרי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

517
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
בטח שכן. אתה טוב
בהרבה דברים, טביתה.

518
00:31:28,637 --> 00:31:30,447
שקר הוא בהחלט
לא ביניהם.

519
00:31:30,472 --> 00:31:32,102
אז אנחנו יכולים לשחק
כל ההצגה

520
00:31:32,103 --> 00:31:33,891
שלי נופל
אתה יוצא לבית שלך

521
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
ואז מחכה לראות איפה
אחרת אתה הולך או שאתה יכול פשוט-

522
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
בסדר, אני הולך
למצוא את המגדלור, בסדר?

523
00:31:40,190 --> 00:31:42,420
אני הולך למצוא את הדרך שלי
בחזרה למגדלור.

524
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
יצאתי מפה פעם אחת.

525
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
אם אמצא את המגדלור,
אני יכול אולי, אולי, בתקווה,

526
00:31:49,159 --> 00:31:51,326
אני יכול לעשות את זה שוב ו
לקחת את הילדים שלי איתי.

527
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
אני לא הולך
תן להם למות כאן.

528
00:31:53,747 --> 00:31:56,080
אֵיך? דונה אמרה שאף אחד לא יודע
איפה המגדלור...

529
00:31:56,081 --> 00:31:58,166
לא, הם לא. בגלל זה
אני חייב לעשות את זה שוב,

530
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
כמו שעשיתי בפעם הקודמת.

531
00:31:59,418 --> 00:32:01,228
אני חייב לעבור
עץ הבקבוקים.

532
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
האיש
בבריכה, דייל, נכון?

533
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
הוא מת מתי
הוא ניסה לעבור.

534
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
כן, אבל...
אוקיי, מה אם זה היה...

535
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
מה אם זה היה
לא מיועד לו?

536
00:32:10,347 --> 00:32:11,971
מה אם זה היה
מיועד רק לי?

537
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
ומה אם אתה טועה?

538
00:32:13,433 --> 00:32:16,184
מה אם בסופו של דבר תתקע
בצד של אלוהים-יודע-מה

539
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
איפשהו אף אחד לא יכול-

540
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
אני לא יודע. אני לא יודע,
הנרי. אני חייב לנסות.

541
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- בסדר. אני בא איתך.
לא, הנרי-

542
00:32:23,860 --> 00:32:25,985
אמרת שאתה הולך
עץ הבקבוקים, נכון?

543
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
אני רוצה לראות את זה.
אני רוצה לראות את העץ

544
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
אשתי מתה בניסיון להגיע.

545
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
[נאנח]

546
00:32:34,037 --> 00:32:35,870
הנרי, יש לי
להגיד לך משהו-

547
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
היא הייתה אשתי. אָנָא.

548
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

549
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- בסדר.
- כן.

550
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
לאן אנחנו הולכים?

551
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
זה רק קצת יותר רחוק.

552
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
למה שלא תספר לי
מה יש בתיק

553
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
אתה תראה.

554
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
שמעת פעם על חדר זעם?

555
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
הם באמת פופולריים ביפן.

556
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
זו סוג של דרך
להתפרץ, אתה יודע, שחרר

557
00:33:20,332 --> 00:33:23,222
בלי לפגוע במישהו
או לשבור חרא שאתה צריך.

558
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
אליס, זה ממש מתוק,

559
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
אבל אני לא יודע
איך זה יעזור-

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
כשאמא שלי מתה,

561
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
אתה היית האחד
שהחזיר אותי.

562
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
אתה אפילו לא
מכיר אותי טוב מאוד,

563
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
אבל ידעת את זה
עדיין הייתי שם,

564
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
מתחת לכל...

565
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
החרא האפל והנורא
שעברתי,

566
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
ומעולם לא ויתרת לי,

567
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
לא עד סוף סוף
משך אותי החוצה.

568
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
עכשיו תורי.

569
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
תן לזה הזדמנות.

570
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
אז...

571
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
אתה רוצה את הברך...

572
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
או המחבט?

573
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
בהחלט המחבט.

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
זאת הילדה שלי.

575
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[נושף בכבדות]

576
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
[חבטות]

577
00:34:37,075 --> 00:34:39,119
[צוחק]

578
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[צוחק]

579
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
הכל שלך.

580
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
[צועק]

581
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[צורח]

582
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

583
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
אתה המצאת את אגם הדמעות הזה

584
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
כחלק ממשחק שהשתמשת בו
לשחק עם בובות אצבעות.

585
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
זה לא היה משחק.
זה היה סיפור.

586
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
אוקיי, אז, אמרת
סיפור על האגם הזה

587
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
וכמה בובות אצבעות,
ועכשיו- מה עכשיו?

588
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
אתה חושב שהאגם כאן

589
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
כי אבא שלך אמר לך
שאתה צריך למצוא אותו?

590
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
אולי לא המצאתי את זה.

591
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
אולי פשוט חשבתי שכן.

592
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
אני מבולבל.

593
00:35:49,524 --> 00:35:52,191
האם אתה זוכר את הסלעים האדומים
מצאנו בהתנחלות?

594
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
אה, כן.

595
00:35:53,402 --> 00:35:54,972
אמא שלי חשבה
היא המציאה אותם

596
00:35:54,973 --> 00:35:56,988
כי פעם היה לה
סיוטים עליהם.

597
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
אבל הסיבה
היא ראתה את הסלעים האלה

598
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
היה בגלל שהם היו כאן.

599
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
אולי זה אותו דבר
עם האגם.

600
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
אולי השתמשתי בזה בסיפור שלי

601
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
כי זה אמיתי,
ופשוט לא ידעתי.

602
00:36:14,756 --> 00:36:16,626
מה עשית
בברונדלס?

603
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
זה ישן
טכניקת מדיטציה.

604
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
[איתן]
למה עשיתם מדיטציה?

605
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
[ג'ייד] כי אני...
[נושוף בחדות]

606
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
אני מנסה
לזכור משהו.

607
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
אני מנסה להיזכר
משהו שידעתי פעם,

608
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
משהו שיהיה
לעזור לנו לעזוב.

609
00:36:33,693 --> 00:36:36,736
[איתן] אז שנינו
מחפש משהו

610
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
שיכול לעזור לכולם.

611
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
[ג'ייד] אני מניח שכן.

612
00:36:42,117 --> 00:36:43,807
היי, ויקטור,
יש לנו אגם למצוא.

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
מְנַצֵחַ?

614
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
היי.

615
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
מה זה?

616
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[טפטוף שתן]

617
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
ויקטור.

618
00:37:04,890 --> 00:37:07,309
[כופר עורב]

619
00:37:07,392 --> 00:37:09,686
[מתפתל]

620
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
- [עורבים מתכרבלים]
- [איתן] ויקטור!

621
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
מְנַצֵחַ! קדימה.

622
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
[מתפתל]

623
00:37:15,150 --> 00:37:16,600
- ויקטור!
- [איתן] ויקטור!

624
00:37:16,652 --> 00:37:17,702
[מתפתל]

625
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[עץ חורק בעדינות]

626
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
[רנדל] ישו!

627
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
זִיוּן!

628
00:37:26,662 --> 00:37:27,712
מַה?

629
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
אה. שׁוּם דָבָר. אני טוב.

630
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
אה, לעזאזל.

631
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
אני רואה את התיק.

632
00:37:40,092 --> 00:37:41,635
[מקשקש]

633
00:37:41,718 --> 00:37:42,768
[חורק]

634
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[דופק]

635
00:37:51,228 --> 00:37:52,278
קני.

636
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
הכל בסדר?

637
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
[קני] סופיה ואני
דיברו

638
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
לגבי המקום שבו היא רוצה
לחיות מעכשיו.

639
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
בְּסֵדֶר.

640
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
ואם זה בסדר,
היא הייתה רוצה לגור כאן,

641
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
איתך.

642
00:38:10,789 --> 00:38:11,839
אה.

643
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

644
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
[קני]
בסדר.

645
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
בְּסֵדֶר. קדימה.

646
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
בוא נלך.

647
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
רנדל?

648
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
רנדל?
מה קורה?

649
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
אה, רק תן לי שנייה.

650
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
קיבלתי את התיק.

651
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
מהן הכותרות?

652
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
אה...

653
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
גרנד גוליגוג.
הקרומנוקל.

654
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
אוקיי, זה הם!
צא משם!

655
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
כֵּן. בְּסֵדֶר.

656
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
בְּסֵדֶר.

657
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
זה רק אתה ואני, חבר.

658
00:38:59,713 --> 00:39:01,548
[עץ חורק בעדינות]

659
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
אה, לעזאזל.

660
00:39:07,345 --> 00:39:08,395
[צרוח]

661
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[חורק]

662
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[ג'ולי]
רנדל?

663
00:39:16,354 --> 00:39:17,404
רנדל?

664
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
אה, אני בסדר.

665
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
כן, אני בסדר.

666
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
לְשַׁפֵּר?

667
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
קצת, כן.

668
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
ובכן, זו התחלה, נכון?

669
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
כֵּן.

670
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
אני הולך, אה...
אני הולך לנמנם.

671
00:39:44,926 --> 00:39:46,717
כן, אמרתי לדונה
שהתכוונתי להתחיל

672
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
להכין דברים
לרוץ האוכל מחר.

673
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
בְּסֵדֶר?

674
00:39:49,763 --> 00:39:50,813
בְּסֵדֶר.

675
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
והיי, אממ...

676
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
תודה לך על היום.

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
אתה מוזמן.

678
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

679
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
[דופק]

680
00:40:20,585 --> 00:40:21,635
זה אני.

681
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
עשיתי כמיטב יכולתי.
חושבים שזה יספיק?

682
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
זו התחלה מצוינת.

683
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
אבל אני חושב שאנחנו הולכים
צריך עוד קצת.

684
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
אה.

685
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
כן, ויקטור אמר לי את זה
לשם הלכה מירנדה

686
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
מתי... כשהיא מתה.

687
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
הוא לקח אותי
לקברה, אבל אני...

688
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
אני לא חושב שהוא יכול לשאת
לקחת אותי לכאן.

689
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
זה נראה בדיוק כמו
זה שהיא הכינה בחזרה הביתה.

690
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
חוץ מזה.

691
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
חזור לעיר, הנרי.

692
00:41:20,438 --> 00:41:22,521
- טביתה, אתה לא יכול לעשות את זה.
הנרי, בבקשה, אני...

693
00:41:22,522 --> 00:41:24,064
תראה, קיוויתי
היית מבין את זה

694
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
בכוחות עצמך
עד שהגענו לכאן.

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,318
הנרי, אמרתי לך,
העץ הוא האחד-

696
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
כן, העץ כן
מיועד רק לך.

697
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
ו- ו- ומה אם זה
לא? מה אם אתה טועה?

698
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
מה אם בסופו של דבר תתקע
באיזה קיר איפשהו,

699
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
מתנשף באוויר, לבד?

700
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
מה קורה לג'ולי ואיתן?

701
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
השארתי פתק לדונה.

702
00:41:45,171 --> 00:41:47,087
היא תוודא
לטפל בהם.

703
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- [הנרי] השארת פתק?
- כן, עשיתי.

704
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
ילד, טוב, לא הבנתי
השארת פתק.

705
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
אני בטוח שהם יהיו בסדר גמור.

706
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
אני לא אמור לעשות כלום?

707
00:42:00,811 --> 00:42:03,771
למצוא את המגדלור יכול להיות
מה שמחזיר את כולם הביתה.

708
00:42:03,772 --> 00:42:05,064
-ואם זה לא?
- אני לא יודע!

709
00:42:05,065 --> 00:42:07,107
- אני אנסה משהו אחר!
- לא אם אתה מת!

710
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
אז מה לעזאזל אני אמור
לעשות, הנרי? מַהֲלָך!

711
00:42:09,319 --> 00:42:10,945
- אני לא יודע!
- תזוז בבקשה?

712
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
אני לא יודע!
הלוואי והייתי יודע.

713
00:42:13,782 --> 00:42:15,652
אבל אם אתה רוצה ללכת
דרך העץ הזה...

714
00:42:15,653 --> 00:42:19,203
יהיה לך
לעבור דרכי קודם.

715
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
הנרי, זוז.

716
00:42:21,581 --> 00:42:22,631
בבקשה, הנרי.

717
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
הילדים שלך צריכים אותך.

718
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
איתן וג'ולי.

719
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
טביתה?

720
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
למה אתה כאן?

721
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
למה אתה נראה כל כך שונה?

722
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
אלה הם
השאלות הלא נכונות.

723
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
האם העץ הזה ייקח אותי?
בחזרה למגדלור?

724
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- אני לא חושב כך.
- [טביתה] רגע.

725
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
אתה לא חושב כך?

726
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
אמרת לי
זו הייתה הדרך היחידה.

727
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
זה היה, אבל זה היה לפני.

728
00:43:01,747 --> 00:43:03,163
[טביתה]
כן, אבל לפני-

729
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
בסדר, אתה צריך להפסיק
מדבר בחידות.

730
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
אתה כל כך מתקרב עכשיו,

731
00:43:07,210 --> 00:43:09,320
אבל אני חושש
נגמר לך הזמן.

732
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[איתן]
ויקטור!

733
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- ויקטור!
- בסדר.

734
00:43:17,012 --> 00:43:18,582
זה בא משם.
קדימה.

735
00:43:21,516 --> 00:43:22,566
מְנַצֵחַ.

736
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
מה קרה?

737
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
[טביתה]
איתן?

738
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
אנחנו כאן!

739
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
איתן!

740
00:43:30,817 --> 00:43:31,867
הו, מותק.

741
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
[ייבב]

742
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
היי, ויקטור.

743
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
היי. היי, דבר איתי, בן.

744
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
אמרתי- אני-אמרתי לעצמי
שזה לא היה אמיתי.

745
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
אמרתי לעצמי שזה לא אמיתי.

746
00:43:45,373 --> 00:43:46,423
ששש.

747
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
זה בסדר, חבר.

748
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
זה בסדר.
אתה בסדר, בן.

749
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
זה בסדר, בן. זה בסדר.

750
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
זה בסדר.
אתה בסדר.

751
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
זה בסדר. היי, היי.

752
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
אני אהיה ארור.

753
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
היי, אבס.

754
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
עבר זמן מה.

755
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
הדברים הם, אה...

756
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
כן, דברים משתנים.

757
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
אני משתנה.

758
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
עשה כמה דברים לאחרונה
ואמר כמה דברים...

759
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
אני לא יודע
אם אני אוהב את מי שאני הופך להיות.

760
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
אבל אני לא יודע מי עוד להיות.

761
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
טביתה ו-וג'ייד,

762
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
אה, אם מה שהם אומרים,

763
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
מה שהם זוכרים,

764
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
אם זה נכון, זה מרגיש כמו,
בפעם הראשונה,

765
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
אנחנו קרובים למשהו.

766
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
כן, אבל אף אחד
זה משנה אם...

767
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
אם אני לא יכול להחזיק
האנשים האלה ביחד.

768
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
אם אאבד את האנשים האלה
כרגע, אני...

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
כן.

770
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה.

771
00:45:48,780 --> 00:45:53,459
אני-אני-אני לא יודע
אם יש משהו שאתה יכול לעשות,

772
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
אבל אם אתה שומע אותי...

773
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
מה לעזאזל...! היי!

774
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
לא, לא!
[נאבקת]

775
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
לא, לא, לא! היי! היי! היי!

776
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[נאבקת]

777
00:46:12,103 --> 00:46:14,397
[מתנשף בנשימה]

778
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[נושם בכבדות]

779
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
מה ה...?

780
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
מה ה...?

781
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
מה זה לעזאזל...?

782
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[מוזיקת נושא מתנגנת]

783
00:46:33,841 --> 00:46:38,391
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0